82. DE HOND EN DE TEKST

DE KATHEDRAAL IN 100 STUKJES (25)

Alvorens onze triptiek van de kruisoprichting te sluiten: nog even twee veelgestelde vraagjes beantwoorden.

1. Wat doet die hond daar onderaan?

de kathedraal in 100 stukjes

Vroeger zei ik: Een hond is een teken van trouw. Zijn aanwezigheid staat hier in contrast met de afwezigheid van de apostelen, die het in hun broek deden van de schrik.

Toch mogen we niet vergeten dat de mensen loslopende honden gewoon waren. Je kon er, bij manier van spreken, de straten mee plaveien. Een hond op een schilderij is in die tijd dus doodnormaal. De hond wordt dan afgebeeld, om voor de mensen een vertrouwde omgeving te creëren.

2. Wat betekent die tekst, boven aan het kruis?

de kathedraal in 100 stukjes

Het is een als spot bedoelde tekst, in de drie talen die men in Jeruzalem sprak: Hebreeuws, Grieks en Latijn (in die volgorde afgebeeld).

Wij kennen vooral het Latijnse I.N.R.I.

Bekijk de tekst onderaan: Iezus Nazarenus Rex Iudaeorum: Jezus van Nazaret, Koning der Joden.

Door de krul van het perkament is ‘Iudaeorum’ weggevallen.

©Klikfoto’s Gidsjoris: © JL5027 – JL5036

Commentaren

  • Mijn Latijns en Grieks is niet zo goed. Terwijl honden toen zo heel normaal waren, ik ken nu weinig mensen in Israel met een hond. Wilde katten zie je wel overal lopen.

    Love As Always
    Di Mario

  • @Di Mario: Je bent blijkbaar in Israël geweest, ik ben er nooit geraakt en zal er waarschijnlijk nooit komen. Mijn vrouwtje heeft vliegangst.

  • Ik vraag me af of honden vroeger populair waren. Vast niet als huisdier. Meestal waren het verschoppelingen die zelf hun kostje bij elkaar moesten scharrelen.
    Mensen die Hebreeuws kunnen lezen vind ik bijzonder knap. Het lijken wel hiërogliefen (-:
    Warme groet!

  • @Ik herinner mij dat wij in de Abruzzen een stadje hebben bezocht waar onvoorstelbaar veel honden, los op straat rustig wandelden of lagen te slapen. Niemand had er blijkbaar last van.
    Er is ook een periode geweest dat er in onze kerken een 'hondenverjager' was.

  • Het lijkt wel wat op een Engelse setter zelfs, die hond.. nou ja, zo'n mooi ras hóórt gewoon zoveel mogelijk op schilderijen vereeuwigd te worden hè! :-)
    Groetjesss!

  • @MizzD: Ik vind het ook een mooie woef: blijkbaar goed verzorgd, sterk gespierd. Van Rubens kunnen we dat verwachten. Wie weet was het beestje van hem?

  • Ja, zéker geen verwaarloosde straathond.. dan zouden die krullen niet zo mooi krullen! :-)

  • @Je doet me lachen, Joris. Eerste lach van de dag, dankjewel.
    Lie(f)s.
    Hoe weet ik eigenlijk wanneer jij blogt ?

  • @Lies: Oei Lies, moeilijke vraag. Ik ben nogal on-regel-matig en toch heel matig met regels.
    Ik ga daar eens over slapen, goeie nacht!

  • dat heb je dan met krullen in een perkament Joris..

    weer wat bijgeleerd

    prettige zondag

  • @Willy: Zo zwierig dat er al eens iets afvalt ...
    Barok verbergt af en toe wel eens iets, als een uitdaging om het verder te ontdekken.

  • @Peter: als ik er meer over nadenk, dan krijgt die betekenis inderdaad toch mijn voorkeur. Bedankt voor de reactie.

  • Een schilderij is net een stripboek, met verborgen voorstellingen.
    Voorstellingen die een verwijzing of betekenis hebben. Hans

  • Dat klopt Hans! Bij leven en welzijn komen hier nog veel van die stripverhalen. Mijn inspiratiemosterdpot loopt bijna over.
    Ik moet volgende week absoluut nog eens zien hoe ik een plaatje moet aanvragen, want ik schaam me half dood dat ik dit verwaarloosd heb.

  • @Edward: Oef, drie keer is scheepsrecht. Ik ben blij dat het in orde is.

Post een commentaar

Optional